|
Hier kannst du unser Patwa Lexikon oder reggae-culture.de durchsuchen!  PATOIS (Oxford English) Deutsch A (to a) zu (go "a" town = in die Stadt gehen) A DOOR (outdoor) draussen AAL (all) alle AAL sogar AAL DI WAIL (all the wile) die ganze Zeit AALMOS' (almost) fast, beinahe AALRAIT? (alright?) Alles in Ordnung? AALRIGHT! (alright!) Hallo! AANTI (aunt) Tante ABENG Instrument ACCOMPONG (Accompong) Maroon-Kämpfer, Stadt Accompong ACKI (ackee) Acker-Gemüse AFTA (after) nach AFTA WHEN (after) nachdem AGLI (ugly) Zitrusfrucht AGONI (agony) Qual AH (I) ich AH-GO (going to be) werden AH-HU (who) wer AH-WH´ (what) was AH-WH (where) wo,wohin AI (I) ich AIRI? (Irie) Alles in Ordnung? AIRI! (Irie) Alles klar! AI-WHATAH (eye water = teardrops) Tränen AKS (ask) fragen ALO VERA (aloe vera) Aloe Vera ANADDA (another) ein anderer, ein weiterer ANANZI (Ananzi) Spinnenmann (Gestalt aus der Volksgeschichte) ANATTO Baumsamen ANDAH (under) unter ANDASTAAN' (understand) verstehen ANTIKS (characteristics) Eigenarten APFULL (upright) aufrichtig APFULLNESS Aufrichtigkeit ´APPEN (happen) passieren ARAWAK (Arawak) Arawak-Indianer AREDDI (already) bereits, schon ARINSH (orange) Apfelsine ARMAGEDDON (armageddeon) Kampf zwischen Gut und Böse (biblisch) AUER (hour) Stunde AUT (out) aus, heraus AUTA-ORDA (out of order) flegelhaft AUTSIDE (outside) aussen, draussen ÄWRITING KUK & KÖRRI alles in Ordnung, für alles ist gesorgt (everything cooked and curried) BAALHED, BALD-HEAD (baldhead) kurzhaariger Mann, "strange person" BAARM (balm) salben, heilen, Balsam BAARM JARN (balm yarn) Heilzentrum BAARM MADDA (balm mother) Heilerin BAARN geboren BABYLON (RASTA) (Babylon) 1. korrupte Welt, das System "Staat und Kirche" 2. Die Polizei BACK WHEY! (back off / go away) Hau ab BACKRA weißer Sklavenbesitzer, Mitglied der Regierung BACKWARDNESS (backwardness) Rückständigkeit BAD (very) sehr, gut BADDA (bother) stören, ärgern BADDA-RESCHAN (botheration) Ärgernis, Verdruss, Plage BADDI (body) Freund BAD-MAINDID (bad minded) bösartig BADNISS (badness) Bösartigkeit BAG-O-WEIA Betrüger BAGGIE Unterhose für Frauen und Kinder BAHL (call) schreien, rufen BAHL AUT (call out) laut rufen BAI (buy) kaufen BAIBL (bible) Bibel BAIK (bike, motorcycle) Motorrad BAIT (bite) beißen BAIZIKL (bicycle) Fahrrad BAMBUU (bamboo) Bambus, Penis, Rolling-Paper BAMM (bam) Kassava-Pfannkuchen BAMMI (bam, pancake) Kassava-Pfannkuchen BANDULU Bandit, Krimineller BANGARANG (bangarang) Chaos, Durcheinander, Verwirrung, Streit BANKRA (basket) großer Korb (zum Transport mit Eseln) BANKS (bounce) klopfen, gegen etwas stoßen BANNS (bands) viel, gutes Geschäft, genug BARGIN (bargain) handeln BARGIN (bargain) gutes Angebot BARGIN HARD (bargain hard) unnachgiebig handeln BASS (bus) Autobus BASS - STAP (bus stop) Bushaltestelle BATT (bat) Fruchtfliege, Motte BATTAMSAID (bottom side) unterhalb BATTI (but) Hintern, Po BATTRI (battery) Batterie BATTY (but) Hintern, Po BATTYBWOY (but boy) Homosexueller BAUT (about) darüber, um, herum BEAST (beast, police) Polizist BED OP (beat up) übel zurichten BEFORDEY (day before yesterday) vorgestern BEG (beg) bitten, betteln BEIL (boil) Kochen, gekocht BEIL BANANA (boiled banana) Kochbananen BELLI (belly) Bauch BELLI - KOTTING Bauchschmerzen BELLI - UMAN (belly woman, pregnant) Schwangere BETTAH (better) besser BIABI (baby) Säugling BIABI FAADA (babies father) Vater eines Kindes BIABI MADDA (babies mother) Mutter eines Kindes BIG MAN (big man) Mann mit Einfluss BIKAAZ (because) weil, wegen, infolge von BIZNIS (business) Angelegenheit, Geschäft BJER (bear) aushalten, ertragen BLACK-OP (black up) Graß rauchen BLIEECH (bleach) Nacht durchmachen BLY Chance BOBO Verrückter, Narr BODD Karosserie BOKIT (bucket) Eimer BOKKL (bottle) Flasche BOMBO-KLAAT, RAS-KLAAT, etc (. + clot) beliebte Schimpfwörter (clot = Depp) BOMPAH (bumper) Stoßstange BOMPAH TO BOMPAH Stau, Stoßstange an Stoßstange (bumper to bumper) BOT (but) aber BOX DONG (box down) niederschlagen BRAA (brother) von "BRADDA", Bruder BRAATA extra, Rabatt, Zugabe bei Musik BRADDA (brother) Bruder BRAGG (brag) übertreiben, angeben BRAIT (bright) hell, klug, Stolz BREDDA (brother) Bruder BREDDREN (brothers) Brüder BREYDZ (braids) Zöpfe BRIEED schwanger BRIÄK (break) Bremse BRINDLE (brindle) böse, ärgerlich sein BRING - KAM (bring) bringen BRUCK LUUS (brake lose) ausbrechen BRUK Pleite sein BRUK (brake) brechen BRUK IN (brake in) einbrechen BRUK OP (brake up) zerbrechen BRUTALAIZ (brutalize) misshandeln BUBU Verrückter BUCKY selbstgebasteltes Gewehr BUFU-BUFU fett, geschwollen, zu groß BUGUJAGA schmutzige Person, Penner, Obdachloser BUK (book) Buch, buchen, reservieren BULL-BACKA (bully) Tyrann BULLA BRED kleiner, trockener Kuchen BUMBO (but) Hintern, Po BUNKS (bounce) dagegenstossen BUOI (boy) Junge BUSH (bush) unberührte Natur BUSH BAD (bush bath) Bad aus wilden Kräutern BUSH DOKTAH (bush docter) Arzt, Heiler, Wahrsager BUSH HERB (bush herb) wilde Heilkräuter BUSH TI (bush tea) Kräutertee CABBA-CABBA schlechte Qualität CAWN (corn) Geld, Kugeln CHACKA-CHACKA unordentlich CHAIL (child) Kind CHAKLIT (chocolat) Kakaogetränk CHALIS (chalice) Pfeife, Wasserpfeife ,Bong CHAMPION BUBBLER (champ. bubbler) sexuell sehr aktive Frau CHANT (chant) singen, lobpreisen CHATT (chat) reden, sprechen CHECK (check) prüfen, besuchen CHECK-FI (check for) werben CHES' (chess) Brutkasten CHICKIN (chicken) Huhn CHIEP (cheap) billig CHIEP-CHIEP (very cheap) preiswert CHJUDI (Tuesday) Dienstag CHOO! Fürchterlich!
DAAG (dog) Hund DAATA (daughter) Frau (Anrede) DAATA (daughter, girlfriend) Freundin DAB (Dub) remixen von Aufnahmen, starker Einsatz von Effekten, heute zunehmend elektronischer "Reggae" Wenig bis keine Vocals. DACK ANTS (duck ants) weiße Ameisen, Termiten DÄD-UD (dead wood) impotenter Mann DADA (daddy) Vater, Papa DAKTAH (doctor, driver) Schaffner DALLA (dollar) Dollar DALLI Schlenker (mit dem Fahrrad oder Motorrad) DAMPLING (dumpling) Klos DAN (than) als (Vergleich) DANGEL (dunghill) legendäres Slum in West-Kingston rund um eine Mülldeponie DANKI (dunky) Esel DAPPI (duppy) Geistergestalt DARKERS (dark glasses) Sonnenbrille, getönte Brille DASCH-WHEY (dash away) wegwerfen, verschleudern (Geld) DAT (that) jenes DATTI (dirty) schmutzig DAT-DEH (this one there) jene, dort DAUN-PRESSAH (down + oppressor) Unterdrücker DAUN-STROI (down + destroy) zerstören DEF-IER (deaf ear) schwerhörig, störrisch DEH (there) dort DEH-SO (there) dort DEM (them) sie (Plural) DEM-DEH (them there) jene, dort DEM-JAH (them here) diese, hier DEY (day) Tag DEY AFTA TUMARROH übermorgen (day after tomorrow) DEY KLIIEN (day clean) Sonnenaufgang, Tagesanbruch DI (the) der, die, das DIBBI-DIBBI unbedeutend DIEHL (deal) Geschäft DINKI traditioneller Tanz bei Beerdigungen DIS / DIS JA (this, this here) dieses DIVAIN heilig DOAN (do not, don´t) nicht DOGHART (dog heart) besonders kalte und grausame Person DOKTAH (doctor) Arzt DON (done) alle, zu Ende DON-DADDA (don + father) der höchste Fürst, Don = Herr der Lage DONG (down) unten, herunter DONG DEH (down there) dort unten DONG-KIA (don´t carry) nicht darum kümmern / scheren DOPPI (duppy) Geistergestalt DRAIV GUD! (drive good) Gute Fahrt! DREDDI (dready) Rasta-Kumpel/-Freund DREDLOCK (dreadlock) Dreadlock, Verfilzte Haare, Dread ursprüngliches Wort für Verrückte , Obdachlose DREDMAN (dreadman) Rasta DREDNAT (dread + coconut) Kokosnuss DRESS FI KILL (dress to kill) super gekleidet DRIEM (dream) träumen DSCHUUS (juice) Saft DU (do, please) Bitte DU-DU Exkremente, Kot DUTCHIE Kochtopf DWILT! (do it!) Mach's! EGEN (again) wieder, nocheinmal, letztendlich EKWITI (equality) Gleichheit EN (and) und EWAH (ever) immer EARTHICAL RUNNINGS Alltagsprobleme
FAADA (father) Vater FAADA-FAADA (grandfather) Großvater FAADA-IN-LAA (father-in-law) Schwiegervater FAALDONG (fall down) hinfallen, fallen FAAS (fast) schnell, eilig, kurz angebunden FAIAH,FYAH (fire) Feuer FAIN (find) finden FAIT (fight) streiten, kämpfen FALLO FASHN (follow fashion) nachahmen FAMBLI (family) Familie FARIHN (foreign countries) Ausland FARMAH (farmer) Bauer FEYZTI frech, unverschämt FIGET (forget) vergessen FIIEL-A-WHEY (feel away) aus der Fassung bringen, bestürzt sein FIIEWAH (fever) Fieber FIIEL OP (fill up) auffüllen FI-DEM (for them) Ihr, es FI-JUH (for you, yours) dein,-e,-er, euer, eure,-s FI-MI (for my, mine) mein,-e,-er FI-SHI (for her, hers) ihr, es FI-UNU (for you, yours) euer, eure,-s FI-WI (for us, our) uns, unser,-e,-ers FI-'IM (for him, his) seines, ihres FIYA (fire) Feuer FLABA-FLABA für nichts gut FLING (fling) werfen FLING-WHEY (fling away) wegwerfen FLÖRTI-FLÖRTI (flirt too much) zu viel flirten FLOXI KOMPLEYN Durchfall FLU (flew) Erklältung FLULULUPS Nonsens FORDEY (day before yesterday) vorgestern FOS (first) erste FO TAIM (former time) damals FRAI (fry) braten, gebraten FRAM (from) von FRAM LANG TAIM (from long time) seit langem FREN' (friend) Freund FRESH (fresh) ungesalzen FRET (afraid, frighten) sich ängstigen FRONTN (in front of) davor (örtlich) FUUL (fool) Narr FUUL-FUUL (fool) dumm FUUT (foot, leg) Bein, Fuß FUUT-BATTAM (foot bottom) Fußsohle GAAN (gone) gegangen GAAN-WHEY (gone away) weggehen GAIDANZ (guidance) Gott schütze Dich GANSCHA, (ganja) Marihuana, Von Gott gegebenes Kraut GAS (gas) Kraftstoff GAT (got) haben GIER (gear) Gang GINNEP (ginnep) Ginnep-Frucht (sehr lecker) GINGER (ginger) Ingwer GITOP (get up) Steh auf, aufstehen GIV, GI´ (give) geben GJAL, GYAL (girl) Mädchen GLAD (glad) froh GO (go) gehen GOAN (go on) fortfahren GODDI (godmother ) Patentante GO DEH (go there) geh dorthin! GOUHT (goat) Ziege, Ziegenbock GOWAMENT (gouvernment) Regierung GRANG-GRANG (bushes) Gebüsch, Dickicht GROH (grow) wachsen, anpflanzen GUAWA (guava) Guaven-Frucht GUAWA-DSCHELLY (guava jelly) Guaven-Marmelade GUD DIEHL (good deal) gutes Geschäft GUD-GUD (very good) sehr gut GWAIN (to be going to be) werden HAADLI (hardly) selten HAARD (hard) hart HAARD MONI (hard money) schwerverdientes Geld HAARDER (harder) härter HAARDIS (hardest) am härtesten HAARD-IER (hard ear) trotzig HAAT (hurt) verletzen HAAT (hurt, pain) Schmerzen HAFFI (have to) müssen HAI! (hi) hallo! HAN (hand) Hand, Arm HAPPI (happy) froh, glücklich HASSLAH (hustler) Händler, inoffizieller HAU (how) wie HAUS (house) Haus HAV (have) haben HEHD (head) Kopf HELP (help) Hilfe HEVI (heavy) schwer HEVI CHES´ (heavy chest) Beschwerden der Atemorgane HEYZ (Aids) Aids HIET (heat) Hitze HIGGLAH (higgler) fliegender Händler HIIER (hear) hören HI-GOUT (male goat) Ziegenbock HI-PLANT (male plant) männliche Pflanze HÖRLI (early) früh HONDRED (hundret) hundert HONGRI (hungry) hungrig, Hunger haben HONK (honk) hupen HONNI (honey) Honig HOSBAN (husband) Ehemann HOSPITL (hospital) Krankenhaus HOTT (hot) heiß, scharf gewürzt, super, "in" HU (who) wer H´AKZIDENT (accident) Unfall H´ELEKTRIZITI (electricity) Elektrizität, Strom H´ENDING (ending) Ende H´ENNI-WHE (anywhere) irgendwo H´ENSHIN (engine) Maschine H´ER (hair) Haar H´ERPORT (airport) Flughafen H´ESKEP (escape) entkommen H´EXKJUS (excuse) Entschuldigung H´EXPENSIV (expensive) teuer H´IGNORANT (ignorant) ignorant, dumm, wütend H´INGLISCH (english) englisch H´INSHURANZ (insurance) Versicherung H´ONEST (honest) ehrlich, aufrichtig I & I (I and I, we, I and HIM) ich und ich, wir, ich und His Imperial Majesty (Jah Rastafari) IDJAT (idiot) Idiot IIES AP (easy + up) verzeihen, anzünden IIESI (easy) leicht, einfach IIET (eat) essen IIET AAF (eat up) aufessen IIKWAL (equal) gleich, gleichberechtigt IM (him) er, sie INFORMER Informat, einer der die Polizei einschaltet oder informiert. Wird in Jamaika ein Toter mit rausgeschnittener Zunge aufgefunden handelte es sich hier in aller Regel um einen INFORMER. INNAH (in, in the) in, innen, drinnen INNAH DEM DEY damals INSAID (inside) innen, drin IS (is) ist, bist, sind IT (it) es IT LIÉT (it is late) es ist spät ITCH (itch) Hautkrankheiten, jucken IVELING (evening) abends I-DREN (breddren) Brüder, meine Brüder I-KEL, I-ROL, I-ROY z.B. Michael, Errol, Leroy (Wortspiel auch mit anderen Namen möglich) I-KWALITI (equality) Gleichheit, Gerechtigkeit I-LALLU (callalou) Callalou (Gemüse, spinatähnlich) I-MAN (I) ich I-RETAH (creator) Schöpfer I-RIE (alright) alles klar, cool I-RINSH (orange) Apfelsine I-SIS (praises) Gebete, Lob I-TAL (vital) vital, Rastas ernähren sich I-tal, gesund, Vegetarisch! ITAL FOOD Vegetarisches Essen, Viele Rastas sehen ihren Körper als Tempel Jahs an in dem kein Totesfleisch gehört I-VAH (ever) immer JACKFRUT (Jackfruit) Frucht JAH (Jah) Gott JAH (here) hier JAH CHILDREN (children of Jah) Kinder Gottes JAH GAID (Jah will guide you) Gott sei mit dir, Gott schütze dich JAH-MEK-JAH (Jah made you, Jamaica) Jah hat dich erschaffen, Jamaika JAH-SO (here) hier JAM (yam) Yamswurzel, kartoffelähnlich aber feiner und wohlschmeckender JARD (yard) Haus, Hof, zuhause, JARDIE (one from yard) Einheimischer JEH MAAN! (yes man!) Ja man! JERK (jerk) gegrilltes/geräuchertes (Hähnchen, Schwein, Lobster, Fisch...) JESAID (yesterday) gestern JIER (year) Jahr JUH (you) du, Sie, Ihr, ihr JUHSELF (yourself) du/dir selbst JUNITI (unity) Einigkeit, Übereinstimmung JUUD (youth) Jugend, Jugendlicher KAAFI (coffee) Kaffee KAAS´ (cost) kosten KAJA (marijuana) Marihuana KALABASH (calabash) Kalabasse KALLALU (callalou) siehe "Callalou" KAM (come) kommen KAMARAH (camera) Kamera KANSZIDAH (consider) nachdenken, überlegen KANTROHL (control) kontrollieren, bestimmen KARNAH (corner) Straßenecke KASS (discuss) streiten, fluchen KASSAWA (cassawa) Gemüse KAT (card) jemanden zum Narren halten, komischer Kerl KATT (cat) weibliches Genital KAU (cow) Kuh KAUARD (coward) feige, Feigling KENDL (candle) Kerze KEROSIN (cerosin) Kerosin KETSCH (catch) fangen, einfangen KETSCH KOLD (catch a cold) sich erkälten KIAAN (can´t, can not) nicht können KIE (key) Schlüssel KILL (kill) töten KINGMAN Rastaman KIRR-AUT Schaff Dich weg!, Hau ab! KJAN (can) können KJAR (car) Auto KJARRI (carry) tragen, mitnehmen KLAPP (clap) schlagen, brechen KLAAT (clot) Depp, Teil beliebter Schimpfworte (bspw. Bombo-klaat) KLEVAH (clever) klug, gewitzt KLOS (close) nahe KLOT (cloth) Kleidung KLOTCH Kupplung KO-PON (look upon) etwas anschauen, überschauen KO YAH! (look here!) schau hierher! KOBITSCH geizig, unfreundlich KOIL (coins) ( Münz-) Geld KÖRRI (curry) Curry KORK AP gefüllt, gut besucht (Dancehall), voll KORN (corn) Marijuana, Geld, Patronen, Korn KOLD (cold) kalt, Erkältung KOLTCHA (culture) Kultur KOM (come) kommen KOM DONG (come down) komm runter, mach dich fertig / bereit (get ready), mit dem nächsten Song anfangen KOM IIEN LAIK (come in like) scheint als ob KOM JAH (come here) komm hierher KON (con) betrügen KON MAN (con man) Betrüger KON UMAN (con woman) Betrügerin KONTRI-SAID (countryside) auf dem Land KONTROL (control) verantwortlich sein, Verantwortlichkeit, bestimmen, kontrollieren KOT (cut) schneiden KOT AI (cut eye) höhnischer Blick, kalte Schulter zeigen KOTLAAS Machete KOTSCHIE (cutchie) Pfeife zum gemeinsamen rauchen KRAAFTS MAAKIT (crafts market) Marktplatz für Kunsthandwerk KRAAS mürrisch, sich ärgern, verärgert KRAHSSING (crossing) Kreuzung KRÄIWEN (craven, greedy) gierig, gefräßig KRANKI-KRANKI kränklich KRIÈTAH (creator) Schöpfer KRISS (cross) frisch, knussprig KRUSCHAAL (crucial) wichtig, entscheidend, bedeutungsvoll KUCK (cook) kochen KUDA (could) könnte, konnte KUMM (come) kommen KUOKNAT (coconut) Kokosnuss KUU anschauen KUUL RONNINGS (cool runnings) Gruß, alles läuft cool, alles locker KUUL (cool) schau her KUU-JAH! (look here) schau her KWAATA (quarter) Viertel KWARILL (quarrel) beschweren, sich beklagen, streiten KWICK (quick) schnell KWICK TAIM (quick time) rasch KWIIEN (queen) Freundin (Rasta) LAA (law) Gesetz LAAF (laugh) lachen LAAS (last) letzte, -r, -s LAAS JIER (last year) letztes Jahr LAI (lie) lügen LAIARD (liar) Lügner LAIF (life) Leben LAIK (like) mögen LAKKA (like) wie (vergleichend) LAND (land) Land, Boden LANG (long) lang, weit LANG TAIM (long time) lange LARRI (lorry) Lastwagen LAUD (loud) laut LEF´ (left, leave) verlassen LESBIÀN (lesbian) Lesbe LETTA (letter) Brief LET-AAF (let off) aussteigen LICK (lick) schlagen LICK DONG (lick down) überfahren, umhauen LICKI-LICKI feige, unterwürfig LIÉDI (lady) Dame LIÉT (late) spät LIÉTA (later) später LIÉZI (lazy) faul LIFT (lift) Mitfahrgelegenheit LIIEV (leave) abfahren, weggehen LIKKA (little, smaler than) kleiner LIKKIS (littlest) am kleinsten LIKKL (little) wenig LIKKL MOR (little more) etwas mehr, etwas später LINNEN Bettlaken LIRIKS (lyrics) Texte, Liedtexte LIV (live) leben LIZARD (lizard) Eidechse LOCKS (locks) Dreadlocks der Rastafari LOGGITSCH (luggage) Gepäck LOGGI-LOGGI schwerfällig, dümmlich, langsam LOV (love) lieben, Liebe LUCK (look) sehen, schauen MAAGA (mager) dünn, mager MAAKIT (market) Markt MAAN (man) Mann MAARNING TIME (morning time) Morgen, morgens MADDA (mother) Mutter MADDA-IN-LAA (mother-in-law) Schwiegermutter MAITA (might) können, dürfen MAKKA Dornen MANDI (monday) Montag MANGO (mango) Mango MANNERS (manners) Benehmen, Verhalten MARASS (morass) Sumpf, Morast MARRID (married) verheiratet MASCH (mush) zerbrechen MASCHIT (machete) Machete MASH OP (mush up) zerschlagen MASKITO (mosquito) Moskito, Mücke MASKITO-BAIT (mosquito bite) Mückenstich MAUD-WHATAH (mouth water) Speichel MA´AM (madam) Madam, Dame MEK (make) machen, veranlassen, lassen MEK HIÉS! beeil dich! MEKANIK (mechanic) Mechaniker MENJU (menu) Speisekarte MESCHA (measure) messen MEY (may) können, dürfen MI (I, mine) ich, mein MI FAADA PIEPL (my fathers´ people) Familie des Vaters MI MADDAS PIEPL (my fathers´ people) Familie der Mutter MI PIEPL DEM (my family them) meine Familie MIIET (meet) treffen MIKS OP (mix up) mischen, durcheinander bringen, verwirren MINIT (minute) Minute MISSIS (missis) Frau MISTAH (mister) Herr MJUUL Maulesel MONGUUS (mongoos) Mungo MÓNI (money) Geld MOR (more) mehr MOR DAN (more than) mehr als MOR TAIM (more time, again) häufig, oft MOTSCH (much) viel MUOSLI (mostly) meistens MUUV (move) bewegen MUZIK (music) Musik NAH (not) nicht NAIS (nice) nett, arrogant NAIZ (noise) Lärm, Geräusche, Krach NAN (none) kein, keine, keiner NASBERRI Frucht NATTN (nothing) nichts NAU (now) jetzt NECK-BECK (neck back) Nacken NEWAH (never) niemals NEX (next) nächtes, nächster, nächste NIÉM (name) Name NIERLI (nearly) nahezu NJAM Essen, essen NJAM-AAF aufessen NJUH (new) neu NO (no) nein NO TRU? (not true?) nicht wahr? NOA (know) wissen NOBADDA (nobody) niemand NÖRS (nurse) Krankenschwester NOFF (enough) genug, viel, viele, vieles NON-ATAAL (not at all) überhaupt nicht NOTMEG Muskatnuss NOWHÉ (nowhere) nirgendwo NO? (no?) nicht wahr? NUFF (plenty) Reichlich ,Menge, viele NUUN (noon, afternoon) Mittagszeit OFFAH (offer) Angebot OGLI (ugly) hässlich ONGL (only) nur OUL-TAIM (old time) früher OUL-TAIM MUSIK (hardest) Musik von früher OUL-TAIM PIEPL (old time people) alte Menschen OVA-STAAN (overcome + stand) überstehen PAAPA (papaya) Papaya PAAS (pass) reichen, geben PAIN (pineapple) Ananas PAK CHOI Gemüse, wie Chinakohl PAMPKIN (pumpkin) Kürbis PARD´N (pardon) Entschuldigung PÀRSN (pastor) Pastor PASSPORT (passport) Reisepass PATTI (patty) Teigtasche gefüllt mit Gemüse und/oder Fleisch PHARMAZI (pharmacy) Apotheke PICKCHA (picture) Bild, Foto PICKNI Kind PIG (pig) Schwein PIIENI-WALLI Glühwürmchen PIIES (peas) Bohnen PILEZ (peace) frieden PIMENTAH (piment) Gewürzpfeffer PITETAH (potatoe) Kartoffel PLANTN (plantain) Kochbanane PLENTIFUL (plentyfull) viel, reichlich PLENTI-TAIM (plenty + many times) oft, häufig PLIES (please) bitte PLIÈS (place) Platz, Ort PÖRL (pearl, pill) Pille, Perle POLIES (police) Polizei POLIES MAN (policeman) Polizist POLIES-UMAN (policewomen) Polizistin POLITRICKS (politics + tricks) Politik POMP EN PRAID (pomp and pride) Arroganz POSSI (posse) Band, Gruppe, Gang PRABLIM (problem) Problem PRAIS (price) Preis PRIÈSIS (praisis) Gebet, Lob PRISÒN (prison) Gefängnis PRITTI (pretty) hübsch PROPPA (propper) anständig, korrekt, ordentlich PUSS (pussy cat) Katze PUT (put) setzen, stellen, legen PUUR (pour) arm, im sinne von Armut PU-DONG (put down) hinlegen, hinstellen RAAS (Ras) verdammt, wow, super, Hintern RADIÈTAH (radiator) Kühler RAFFNECK (roughneck) Rocker RAGGAMUFFIN (ragamuffin + ragga) Gassenkind, Rocker, Gör, Laus Junge RAGGA-RAGGA (rag) zerlumpt RAIP (ripe) reif RAIS (rice) Reis RAIT (right, write) richtig, wahr, schreiben RAKSTOUN (rock stone) scharfkantige Steine RASTA (rasta) Rastafari RASTA-TAAK (rasta talk) Sprache der Rastafari RATSCHID (ratched) Klappmesser RATT-BATT (rat + bat) Fledermaus RATTA (rat) Ratte RATTA-KAASL (rotten castle) baufälliges Haus RED-AI (red eyes) habgierig REGULARLI (regular) regelmäßig RENK frech, stinken RENT (rent) mieten RENTAAL KJAR (rental car) Mietwagen RESTRUUM (restroom) Toilette RES´ (rest) ausruhen REYN (rain) Regen RIÀLLI (really) wirklich RIBAH (river) Fluss RIDDIM (rhythm) Rhythmus RIEPORT (report) Nachricht, Bericht RIESÒN (reason) Argumente, diskutieren RIESÒNING (reasoning) Argumentieren, erörtern RIESÒNINGS in riesonings diskutieren Rastas über werte und Glaubensfragen da sie sich in einer immer weiter veränderten Welt befinden müssen grundsätze in dynamischen Prozess ständig hinterfragt und diskutiert werden. Desweiteren wird bei den meisten riesonings Ganja konsumiert. RIIED (read) lesen RIIED OP (read up) diagnostizieren RIIEDIN´ (reading) Diagnose RIIETSCH (reach) ankommen, erreichen RIISPEK (respect) Respekt, respektieren, anerkennen RIMAIN (remain) übrig, bleiben RIMEMBAH (remember) erinnern RISPONS FI (response for, responible) verantwortlich sein RIVAH (river) Fluss ROAS´ (rost) rösten, geröstet ROBBAH (rubber) Kondome ROBBISH (rubish) Müll, Dreck ROFF OP (ruff up) mit Worten böse anmachen, überl zurichten RON (run) brennen, bestimmen, kontrollieren RONG (wrong) falsch RONNING BELLI (running / ruin belly) Durchfall RONNINGS (things running) Dinge, die passieren RON-DONG (run down) beliebte Speise ROTTN (rotten) verrottet, verdorben, schlecht ROUD (road) Straße RUMÒR (rumour) Gerüchte, Aufruhr RUUM (room) Raum, Zimmer RUUTS (roots) Wurzeln, Herkunft RUUTSMAN (rootsman) jemand, der sich seiner Herkunft bewußt ist und gemäß dieser Herkunft lebt (Rasta) RUUTS-UMAN (roots women) weiblich, siehe RUUTSMAN RUUTS-DRINK (roots drink) Kräutersaft (I-tal food) RUUTS-MUSIK (roots music) Roots Reggae, wie er am Anfang war SAALFISH (saltfish) gesalzener Fisch, Stockfisch SAAL´ (salt) Salz SAFFA-RESCHÀN (sufferance) Leid SAH (sir) mein Herr SAINUS Erkältung SAMFAI verschlagen, betrügerisch, hinterhältig SAMFAI LOVA falscher Liebhaber SAMTAIM (sometimes) manchmal SAN BÖRN (sunburn) Sonnenbrand SARRI (sorry) Entschuldigung SARVIS (service) Bedienung, Service, Dienst SATCHERDI (saturday) Samstag SATISFAI (satisfy) befriedigen, zufrieden SCHAUER (shower) Dusche SCHINNÀL (sinner + criminal) Betrüger SCHONNI BRED (Johnny Bred) Brotkügelchen (Johnny Cake) SEH (that) dass SEKKL (sattle) sich beruhigen SEKKL DONG (sattle down) zur Ruhe kommen, sich niederlassen SELL-AAF (sold off) ausverkauft SEN´ (send) schicken, senden SEY (say) sagen SHAARTIE (shorty) kleiner, kleine SHAP (shop) Geschäft SHI (she) sie SHIET Bettlaken SHI-GOUT (female goat) weibliche Ziege SHI-PLANT (female plant) weibliche Pflanze SHOH (show) zeigen SHUDA (should) sollten SICK (sick) krank SIDDONG (sit down) hinsetzen SIIEN? (do you see?) verstehst du?, klar?, nicht wahr? SING (sing) singen SINGL BAIBL (single bible) einzelnes Aloe Vera Blatt SINTING (something) etwas SISTA (sister) Schwester, Freundin SISTREN (sisters) Schwestern SIT´N (something, things) Dinge, Sachen SKARPIÁN (scorpion) Skorpion SKELJAN (escallion) Schalotten SKOTCH BONNET (Scotch Bonnet) scharfe Pfefferschote SKUUL (school) Schule SLACK LIRIKS (slag lyrics) zotige Lieder / Texte SLACKNISS (slackness) Unanständigkeit, Disziplinlosigkeit SMAAL (small) klein SMAART (smart) schlau, clever SMADDI (somebody) jemand SMOUK (smoke) rauchen SNIÈK (snake) Schlange SÖRF (surve) servieren, bedienen SOMTAIM (sometimes) manchmal, irgendwann SOMTAIM BACK (sometimes + back) vor längerer Zeit SOMTING (something) etwas SONDI (sunday) Sonntag SONG (song) Lied SOP´M (something) etwas SO-SO nur SO-TILL (until) bis SPEKTAH (inspector) Inspektor SPIED (speed) Geschwindigkeit, Tempo SPIIECH (speach) Sprache SPIRITID (spirited) spirituell SPLIFF (spliff) Joint, Tüte, Jolli etc. SPORTING (sporting) ausgehen, sich vergnügen STAMINA (stamina) Potenz STAP (stop) stoppen, Haltestelle, aufhören, anhalten STEY (stay) Aufenthalt, bleiben STRAANG (strong) kräftig, gesund, stark STRAK-CHA (structure) Körper, Struktur STRIIET (street) Straße STUUSCH hochnäsig, erstklassig SUUN (soon) bald, fast SUUN A MAARNING) früh morgens (soon + early in the morning) SUUN KAM (soon come) bald, demnächst SU-SU Klatsch SWIETHART (sweetheart) Schatz, feste Freundin SWIIET MAUD (sweet mouth) schmeicheln SZELL (cell) Gefängniszelle SZIEH (see) sehen SZIESÒN (season) Saison SZIET (seat) Sitz, Platz SZIET BELT (seatbelt) Anschnallgurt TÀ RAAS verdammter Mist, scheiße! TAAK (talk) reden, Gespräch, sprechen TAAK-TAAK (talking much) viel reden TAAL (tall) groß, lang TAAL H´ER (tall / long hair) lange Haare TAIAD (tired) müde, erschöpft TAIAH (tire) Reifen TAILET (toilet) Toilette TAIM (time, thyme) Zeit, Thymian TAIT (tight) eng, knapp TAM Strickmütze TAMARIND (tamarind) Tamarind-Frucht TANKS (thanks) danke TAPSAID (top + upside) oberhalb, Oberseite TAUN (town) Stadt, Kingston TAU-WHEY (tow away) abschleppen TEK (take) nehmen TEK A PICKCHA (take a picture) ein Foto machen TEK-KER (take care) pass auf dich auf! TEK-WHEY (take away) wegnehmen TELL (tell) erzählen TI (tea) Tee TIDEY (today) heute TIICHA (teacher) Lehrer TIIECH (teach) lehren TIIEF (thief) stehlen, klauen TIIET (teeth) Zähne TINK (think) denken TOTSCH (touch) anfassen TRABBL (trouble) Ärger, Schwierigkeiten TRI drei TRIE (tree) Baum TROCK (truck) Lastwagen TRU (true, through) wahr, richtig, durch, in Folge von TRU DAT (through this) deshalb TRUUT (truth) Wahrheit TU (too) zu, auch TU TAIM (two times) zweimal TUMARROH (tomorrow) morgen TURGAID (tour guide) Führer, Tourbegleiter TURIS (tourist) Tourist TU-GEDDA (together) zusammen, beisammen TU-MOTSCH (too much) zu viel TWANG Akzent UMAN (woman) Frau UNU (you and you) Ihr VAILENZ (violence) Gewalt VEX (vex) ärgern VISITAH (visitor) Besucher WAAK (walk) gehen. laufen, Fußmarsch WAAN (want) wollen WAIF (wife) Ehefrau WELL (well) gut WELLKOM (welcome) willkommen WET (wet) feucht, nass WET-OP (wet up) nass machen WEYTAH (waiter) Kellner WEYTRISS (waitress) Kellnerin WHÀ (what) wie, was WHÀ MEK (what made) warum WHAI (why) warum WHATAH (water) Wasser WHÉ (where) wo WHEY (who, way) wer, Weg WHEY-BACK (way back) vor ewiger Zeit WI (we) wir WICKID (wicked) bösartig WICKIDNESS (wickedness) Bösartigkeit WID (with) mit WIDAUTN (without) ohne WIEK (week) Woche WITSCH (witch) Hexe WI´ (will be) werden WOAN (one) ein, eine, einer, eines WOAN TIME (one time) einmal WOANS-A-TIME (ones upon a time) damals, einmal vor langer Zeit WÖRK (work) Arbeit WOSCH (wash, lemonade) waschen, Wäsche, Limonade WOTLISS (useless) nutzlos WUD (wood) Holz, Wald WUDA (would) würden WUDA HAFFI (would have to) müßten WUDN (wouldn´t) würden nicht WUUD KARWING (woodcarving) Holzschnitzereien ZIGARETT (cigaret) Zigarette ZEEN (understand) verstanden, Frage oder Antwort Weblink: Audio Dictionary: Patois / English Unser Patwa Lexikon wird langsam aber sicher immer weiter ergänzt das ist erst der Anfang! wenn ihr hier ein Wort nicht gefunden haben solltet oder verbesserungs Vorschläge habt dann schreibt uns eine e-mail an sluggish@sthoerfunk.de und wir kümmern uns darum. |
